“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛基于已有20余年办赛历程的“外研社·国才杯”英语系列赛事发展创新。其中，英语笔译竞赛是这个系列中最年轻的一员，却以其独特的魅力，成为衡量参赛选手综合素质的重要一环。英语笔译竞赛引导学生理解当代中国，将习近平新时代中国特色社会主义思想的学习与高阶翻译能力有机融合，通过考察对习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的翻译及阐释、对不同文体语篇特点的把握、对相关翻译策略及原则的运用，增强学生国际传播意识，增进对国际传播基本规律的理解，进一步提升外译能力，助力构建中国特色话语体系，为培养胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献的高端“中外”翻译人才作出贡献。
杭州电子科技大学大学生英语笔译竞赛作为该项赛事的校级选拔赛，注重以赛促学、教练一体的赛事培训，致力于提高杭电学生的英语笔译能力及国际传播能力，放眼全球发展，讲好中国故事，展现杭电学子风采。
为进一步提高我校学生英语能力，培养学生的综合素质，学校将举办第一届校大学生英语笔译竞赛，并从校赛获奖学生中选拔优秀学生参加集训，为参加2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”浙江省大学生外语能力大赛做准备。
二、竞赛组织
竞赛由教务处主办，外国语学院承办。由外国语学院负责制定竞赛章程和赛题、组织竞赛以及参赛学生集训工作。
三、竞赛内容和规则
竞赛分为初赛和决赛两个阶段。
1.赛题说明
笔译赛题考查汉英互译能力，涉及经济建设、政治建设、社会建设、文化建设、生态文明建设等领域的重要话题，涵盖习近平新时代中国特色社会主义思想核心内容，包括语言基本能力考查、习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的翻译及阐释、中国时政文献语篇翻译、文学作品选篇翻译、译后编辑、新闻编译等。部分赛题素材选自《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷、第四卷和党的二十大报告等。
2.初赛赛题相关信息
任务 | 要求 | 考查能力 | 题量 | 分数 | 用时 |
选词填空 | 从四个选项中选择正确的单词或短语完成句子 | 词汇运用能力，重点考查词语搭配，词义辨析以及对习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的理解和翻译 | 25题 | 50分 | 25分钟 |
完形填空 | 阅读一段材料(250词左右)，从一组词中选择正确的单词或短语，并用其适当形式填空 | 对材料的理解和词汇、语法的运用能力 | 10题 | 20分 | 15分钟 |
英译汉 | 将一段有关全球政治、经济、社会、文化、生态等方面的英文文本(250-350词)译成中文 | 对非文学性材料的理解和相关翻译策略的运用能力 | 1题 | 15分 | 40分钟 |
汉译英 | 将一段有关中国政治、经济、社会、文化、生态等方面的中文文本(200-300字)译成英文 | 1题 | 15分 | 40分钟 | |
总计 | 37题 | 100分 | 120分钟 | ||
3.决赛赛题相关信息
任务 | 要求 | 考查能力 | 题量 | 分数 | 用时 |
术语翻译及阐释 | 将习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语译成英文，并简要回答相关问题 | 对习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的理解和翻译 | 4题 | 20分 | 20分钟 |
英译汉 | 将一段有关全球政治、经济、社会、文化、生态等方面的英文文本(350-450词)译成中文 | 对非文学性材料的理解和相关翻译策略的运用 | 1题 | 40分 | 50分钟 |
汉译英 | 将一段有关中国政治、经济、社会、文化、生态等方面的中文文本(300-400字)译成英文 | 1题 | 40分 | 50分钟 | |
总计 | 6题 | 100分 | 120分钟 | ||
四、竞赛安排
初赛时间：2024年5月22日13:30-15:30（暂定）
初赛地点：线下（具体地点另行通知）
决赛时间：2024年6月12日13:30-15:30（暂定）
决赛地点：线下（具体地点另行通知）
五、竞赛规则
1.参赛学生必须按时参加竞赛，按照题型要求完成各模块纸笔撰写。
2.初赛及决赛采用线下封闭竞赛方式。竞赛期间，参赛选手禁止携带任何电子通讯设备（如手机、电子辞典等）和参考资料（如纸质词典）等与比赛无关的物品进入赛场，不得以任何理由擅自离开赛场。如有特殊情况，须由监赛人员同意并经其陪同，方可离开赛场。比赛过程中，不得擅自进行与比赛无关的任何操作，因参赛选手非正常使用导致的机器损坏，由选手承担赔偿责任。参赛选手应秉持诚信态度，保证答题为本人独立完成，不得抄袭，违反者将以考试作弊处理。
3.为保证竞赛的顺利进行，参赛学生竞赛期间允许免听课（但应提前报告有关任课教师，并办理相应手续）。
4.赛事要求与赛题请关注“HDU外语能力大赛”公众号或“外国语学院”公众号。
六、参赛对象及报名方式
1.有正式学籍的在校本科学生、研究生均可自愿报名参加。
2.报名方式：请选手们于5月19日中午12:00前加入学习通2024HDU英语笔译大赛（扫描课程二维码或在学习通APP首页右上角输入课程邀请码50471763），以便及时接收大赛信息。
七、评奖方法
1.获奖等级分特等奖、一等奖、二等奖、三等奖及优胜奖，其中特等奖1%、一等奖2-5%，二等奖5-10%，三等奖15-20%，优胜奖（参赛奖）若干。
2.原则上从获奖学生中挑选5-8名参加英语笔译集训，并从集训队中选拔学生参加2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”浙江省大学生外语能力大赛。
教务处、外国语学院
2024年5月9日